1
00:00:54,488 --> 00:00:55,499
Ehi, buongiorno, Grady.
2
00:00:55,523 --> 00:00:57,100
Guarda, ho appena ricevuto
una cartolina di Pop,
3
00:00:57,124 --> 00:00:58,301
ed è ancora a St. Louis.
4
00:00:58,325 --> 00:01:00,070
Dice di dirtelo
che gli manchi
5
00:01:00,094 --> 00:01:01,104
e che va tutto bene,
6
00:01:01,128 --> 00:01:03,206
e vuole ringraziare
per il modo gentile
7
00:01:03,230 --> 00:01:06,243
che ti stai prendendo cura
del suo unico figlio, e lui...
8
00:01:06,267 --> 00:01:08,611
Hai sentito cosa ho detto?
9
00:01:08,635 --> 00:01:10,580
Guarda questa notizia.
10
00:01:10,604 --> 00:01:13,450
Sei stato al passo?
con questa roba sulla liberazione delle donne?
11
00:01:13,474 --> 00:01:14,851
No. Cosa sta succedendo?
12
00:01:14,875 --> 00:01:17,954
Qui dice che alcuni
signora a Sacramento
13
00:01:17,978 --> 00:01:21,780
le ha bruciato il reggiseno in un luogo pubico.
14
00:01:28,622 --> 00:01:30,822
Quello è un posto "pubblico", Grady.
15
00:01:32,626 --> 00:01:34,037
OH.
16
00:01:34,061 --> 00:01:35,205
Puoi immaginarlo,
17
00:01:35,229 --> 00:01:37,807
bruciandoti il reggiseno
in un luogo pubblico?
18
00:01:37,831 --> 00:01:39,976
Sì, beh, molte donne
lo stanno facendo al giorno d'oggi.
19
00:01:40,000 --> 00:01:43,880
Sì, e dopo lo faranno
stanno bruciando i loro cassetti.
20
00:01:43,904 --> 00:01:47,884
Non so cosa sta succedendo
in queste donne di oggi.
21
00:01:47,908 --> 00:01:49,852
Sai, le donne
erano signore.
22
00:01:49,876 --> 00:01:51,488
Beh, per quanto mi riguarda
preoccupato, Grady,
23
00:01:51,512 --> 00:01:52,956
lo sono ancora.
24
00:01:52,980 --> 00:01:54,257
No, non lo sono.
25
00:01:54,281 --> 00:01:56,359
Vanno in giro
fumando quei sigari,
26
00:01:56,383 --> 00:01:59,329
e non levigano
i loro vestiti dietro
27
00:01:59,353 --> 00:02:01,398
quando non si siedono più.
28
00:02:01,422 --> 00:02:03,455
E li indossano
Vestiti di Seymour.
29
00:02:05,126 --> 00:02:06,769
Che tipo di vestiti?
30
00:02:06,793 --> 00:02:08,271
Seymour.
31
00:02:08,295 --> 00:02:11,296
Sai, vedi di più
di loro che dei vestiti.
32
00:02:12,799 --> 00:02:16,913
Mia madre non era così
quello. Mia madre era una signora,
33
00:02:16,937 --> 00:02:19,583
e non mi interessa come
tanto avrebbe voluto protestare,
34
00:02:19,607 --> 00:02:22,319
non l'avrebbe mai fatto
le ha bruciato i calzoncini.
35
00:02:22,343 --> 00:02:23,953
Beh, guarda, Grady,
36
00:02:23,977 --> 00:02:26,756
i tempi sono cambiati da allora
la festa di tua mamma, amico.
37
00:02:26,780 --> 00:02:28,891
Le donne non vogliono essere conosciute
38
00:02:28,915 --> 00:02:32,362
solo per restare a casa e
avere bambini e cucinare.
39
00:02:32,386 --> 00:02:34,097
Beh, se il Signore l'avesse fatto
hanno desiderato le donne
40
00:02:34,121 --> 00:02:37,033
fare qualcos'altro
piuttosto che cucinare e avere bambini,
41
00:02:37,057 --> 00:02:39,302
li avrebbe resi uomini.
42
00:02:39,326 --> 00:02:41,671
Grady, non è nemmeno così
di cosa sto parlando.
43
00:02:41,695 --> 00:02:42,672
Adesso siediti qui e basta.
44
00:02:42,696 --> 00:02:43,873
Voglio dirti una cosa.
45
00:02:43,897 --> 00:02:44,907
Siediti e basta.
46
00:02:44,931 --> 00:02:48,111
Ora, lo sai?
la differenza principale
47
00:02:48,135 --> 00:02:49,734
tra un uomo e una donna?
48
00:02:50,871 --> 00:02:52,538
Non lo sai?
49
00:02:54,041 --> 00:02:55,352
Oh, Signore, penso
50
00:02:55,376 --> 00:02:58,588
tuo padre ci andrà
dover parlare con te.
51
00:02:58,612 --> 00:03:00,423
Non sto nemmeno parlando di sesso.
52
00:03:00,447 --> 00:03:02,459
È impossibile averlo
una conversazione intelligente
53
00:03:02,483 --> 00:03:03,460
con te.
54
00:03:03,484 --> 00:03:05,328
Portami un po' di latte
per i miei cereali, per favore?
55
00:03:05,352 --> 00:03:06,796
Beh, penso e basta
56
00:03:06,820 --> 00:03:08,632
ti stai schierando dalla parte
di quelle donne libbers,
57
00:03:08,656 --> 00:03:09,799
questo è tutto.
58
00:03:09,823 --> 00:03:11,100
È questo quello che stai facendo?
59
00:03:11,124 --> 00:03:12,935
semplicemente prendendo le parti di
quelle donne libber?
60
00:03:12,959 --> 00:03:14,737
Grady, non lo accetto
nessuno è dalla parte di nessuno, amico.
61
00:03:14,761 --> 00:03:16,939
Sto solo cercando di farti sapere
da dove vengono,
62
00:03:16,963 --> 00:03:18,341
questo è tutto.
63
00:03:18,365 --> 00:03:20,143
Beh, potrei non saperlo
da dove vengono,
64
00:03:20,167 --> 00:03:22,646
ma so dove
dovrebbero andare.
65
00:03:22,670 --> 00:03:25,482
Dovrebbero essere a casa,
nel dominio della donna.
66
00:03:25,506 --> 00:03:29,352
Sì, a piedi nudi, incinta,
e in cucina, suppongo?
67
00:03:29,376 --> 00:03:32,877
No, scalzo, nudo,
e nel boudoir.
68
00:03:36,183 --> 00:03:37,860
Sai cosa?
69
00:03:37,884 --> 00:03:40,997
Sei un vecchio sporco
uomo. Sì, sei tu.
70
00:03:41,021 --> 00:03:42,499
E tutto il tempo,
71
00:03:42,523 --> 00:03:44,000
Pensavo che lo fossi
un vecchio pulito.
72
00:03:44,024 --> 00:03:47,770
Sarò un vecchio pulito
quando sarò un vecchio morto.
73
00:03:50,197 --> 00:03:51,774
Ora, capirai
la porta, per favore,
74
00:03:51,798 --> 00:03:55,111
mentre finisco di leggere
questa terribile notizia?
75
00:03:55,135 --> 00:03:57,013
Non riesco nemmeno a fare colazione.
76
00:04:02,075 --> 00:04:03,709
Solo un minuto. Sto arrivando.
77
00:04:06,380 --> 00:04:07,857
Zio Woodrow.
78
00:04:07,881 --> 00:04:09,693
Posso entrare, Lamont?
79
00:04:09,717 --> 00:04:11,328
L'hai già fatto.
80
00:04:11,352 --> 00:04:13,296
OH. Grazie, Lamont.
81
00:04:13,320 --> 00:04:15,131
Chi è, Lamont?
82
00:04:15,155 --> 00:04:16,132
E' lo zio Woodrow.
83
00:04:16,156 --> 00:04:17,133
Chi?
84
00:04:17,157 --> 00:04:18,134
Zio Woodrow.
85
00:04:18,158 --> 00:04:20,325
E' quello che pensavo avessi detto.
86
00:04:28,068 --> 00:04:30,447
Dimmi, Grady, cosa stai facendo?
87
00:04:30,471 --> 00:04:33,015
Tuo padre mi ha lasciato al comando,
88
00:04:33,039 --> 00:04:35,518
e ha detto se tuo zio
Woodrow si avvicinò
89
00:04:35,542 --> 00:04:40,189
che dovevo nascondere il
alcol di Woody il Vino.
90
00:04:40,213 --> 00:04:42,225
Non voglio bere qualcosa, Grady.
91
00:04:42,249 --> 00:04:43,426
Tu no?
92
00:04:43,450 --> 00:04:45,729
No, no, non è così
cosa ho in mente
93
00:04:45,753 --> 00:04:47,297
Ho avuto problemi.
94
00:04:47,321 --> 00:04:48,665
Guaio? Sì.
95
00:04:48,689 --> 00:04:51,501
Bene, vieni qui,
siediti, togliti il cappello,
96
00:04:51,525 --> 00:04:53,336
e raccontamelo
sì, zio Woody.
97
00:04:53,360 --> 00:04:56,038
Ehi, amico, cosa sei?
fare con la valigia?
98
00:04:56,062 --> 00:04:57,173
Vai da qualche parte?
99
00:04:57,197 --> 00:04:58,575
Sì, sto andando da qualche parte.
100
00:04:58,599 --> 00:05:00,710
Tua zia Esther ha preso a calci
io fuori di casa.
101
00:05:00,734 --> 00:05:02,445
Che cosa ha fatto, ti ha preso
102
00:05:02,469 --> 00:05:05,081
uscendo da uno di essi
ancora centri massaggi?
103
00:05:05,105 --> 00:05:06,716
Grady!
104
00:05:06,740 --> 00:05:08,818
Vai avanti, zio Woody.
Dimmi cos'è successo, amico.
105
00:05:08,842 --> 00:05:11,821
Vedi, sono stato fuori tutta la notte
bevendo e festeggiando,
106
00:05:11,845 --> 00:05:13,690
e quando ho ottenuto
a casa stamattina,
107
00:05:13,714 --> 00:05:15,558
Ester era pronta
tutti i miei vestiti fuori
108
00:05:15,582 --> 00:05:18,361
in questa valigia e
non mi lascerebbe entrare.
109
00:05:18,385 --> 00:05:20,263
Ebbene, cosa stavi festeggiando?
110
00:05:20,287 --> 00:05:23,099
Il nostro 27° anniversario di matrimonio.
111
00:05:23,123 --> 00:05:24,334
Solo?
112
00:05:24,358 --> 00:05:25,368
Sì.
113
00:05:25,392 --> 00:05:27,704
Zio... Zio Woody,
114
00:05:27,728 --> 00:05:28,938
perché non hai portato con te la zia Esther?
115
00:05:28,962 --> 00:05:30,139
festeggiare con te?
116
00:05:30,163 --> 00:05:32,842
Perché è un'idea di Esther
di divertirsi
117
00:05:32,866 --> 00:05:34,110
sta restando a casa
118
00:05:34,134 --> 00:05:37,213
guardando il reverendo
Ike in televisione.
119
00:05:37,237 --> 00:05:38,381
Beh, sembra
120
00:05:38,405 --> 00:05:39,982
sei nella cuccia
questa volta, zio Woody.
121
00:05:40,006 --> 00:05:41,318
Cosa hai intenzione di fare?
122
00:05:41,342 --> 00:05:43,252
Non lo so ancora.
123
00:05:43,276 --> 00:05:45,822
Immagino che lo avrò e basta
restare qui per un po'.
124
00:05:45,846 --> 00:05:47,590
Oh no.
125
00:05:47,614 --> 00:05:50,627
No, no, no.
126
00:05:50,651 --> 00:05:53,129
Cosa intendi con
"no, no, no"?
127
00:05:53,153 --> 00:05:54,764
Una delle cose
ha detto tuo padre
128
00:05:54,788 --> 00:05:56,466
era "niente pensionanti",
129
00:05:56,490 --> 00:05:58,368
e mi dispiace molto, Woody.
130
00:05:58,392 --> 00:06:00,770
Non so perché
Sono venuto qui.
131
00:06:00,794 --> 00:06:04,574
Immagino che sia stato il destino
mi ha portato alla tua porta.
132
00:06:04,598 --> 00:06:06,008
E immagino che sia Grady
133
00:06:06,032 --> 00:06:07,644
ci vorrà
tu fuori dalla porta.
134
00:06:07,668 --> 00:06:09,512
Smettila. Ora guarda, zio Woody,
135
00:06:09,536 --> 00:06:11,113
ti siedi qui e basta
mettiti comodo,
136
00:06:11,137 --> 00:06:12,515
e noi andremo lì dentro
137
00:06:12,539 --> 00:06:13,717
e preparo un po' di caffè, va bene?
138
00:06:13,741 --> 00:06:14,718
Ok, Lamont.
139
00:06:14,742 --> 00:06:15,719
Vai in cucina.
140
00:06:15,743 --> 00:06:17,086
Sì, semplicemente non farlo
mettersi troppo a proprio agio.
141
00:06:17,110 --> 00:06:18,120
Non dirlo ai miei parenti...
142
00:06:18,144 --> 00:06:19,355
Quello lì dentro è un mio parente.
143
00:06:19,379 --> 00:06:20,757
Sai cosa?
ha detto tuo padre?
144
00:06:20,781 --> 00:06:23,259
Ogni volta che lo dico
qualcosa, tu sempre...
145
00:06:23,283 --> 00:06:24,661
Ora, qual è il
ti importa, Grady?
146
00:06:24,685 --> 00:06:26,563
Woody è il mio zio preferito.
147
00:06:26,587 --> 00:06:28,197
Non possiamo proprio lanciare
lui per strada.
148
00:06:28,221 --> 00:06:29,466
Ha detto tuo padre
149
00:06:29,490 --> 00:06:31,701
che non voleva
qualche ubriacone in questa casa,
150
00:06:31,725 --> 00:06:35,705
e mi capita di saperlo
Woody è il re dei Watts.
151
00:06:35,729 --> 00:06:40,076
Va bene, quindi supponiamo
che resterà qui.
152
00:06:40,100 --> 00:06:41,310
Dove dormirà?
153
00:06:41,334 --> 00:06:43,112
Può dormire nella mia stanza.
154
00:06:43,136 --> 00:06:47,238
E tu dormi con me? OH,
NO. Ho sentito parlare di quelle unghie dei piedi.
155
00:06:50,377 --> 00:06:53,256
Va bene, dormirò sul
divano. Sei soddisfatto?
156
00:06:53,280 --> 00:06:56,459
Va bene, va bene, ma
domani Woody potrà partire.
157
00:06:56,483 --> 00:07:00,263
Mi ha bloccato fuori dal mio
casa propria dopo 27 anni.
158
00:07:00,287 --> 00:07:01,264
Riesci a immaginare?
159
00:07:01,288 --> 00:07:02,465
Dimmi, guarda qui, zio Woody.
160
00:07:02,489 --> 00:07:04,267
Di', guarda qui, amico.
Ne abbiamo già parlato
161
00:07:04,291 --> 00:07:05,869
e sarebbe bello
se rimani qui
162
00:07:05,893 --> 00:07:07,470
finché non ottieni tutto
sistemato a casa.
163
00:07:07,494 --> 00:07:09,472
Vado di sopra
e sistemare la mia stanza,
164
00:07:09,496 --> 00:07:11,040
e puoi dormire
ecco, va bene?
165
00:07:11,064 --> 00:07:13,109
Oh, grazie,
Lamont, grazie
166
00:07:13,133 --> 00:07:14,176
e grazie anche a te, Grady.
167
00:07:14,200 --> 00:07:17,380
Vi benedica entrambi. Ora
Posso respirare facilmente.
168
00:07:17,404 --> 00:07:21,017
Beh, semplicemente non respirare a modo mio.
169
00:07:21,041 --> 00:07:25,021
Uh, diciamo, Grady, stavo pensando,
170
00:07:25,045 --> 00:07:29,025
sarebbe possibile ottenerlo
un piccolo scatto di qualcosa?
171
00:07:29,049 --> 00:07:31,661
Solo un po' di roba per
il mio corpo, sai?
172
00:07:31,685 --> 00:07:35,832
Quel corpo è così scadente
non è necessario alcun toddy.
173
00:07:35,856 --> 00:07:38,568
Ora, guarda, non lo sai
capisci, Grady.
174
00:07:38,592 --> 00:07:41,538
E se lo fossi stato?
sposato con Esther da 27 anni,
175
00:07:41,562 --> 00:07:43,540
e poi all'improvviso,
176
00:07:43,564 --> 00:07:44,808
è tutto finito e
niente più Ester?
177
00:07:44,832 --> 00:07:46,309
Ora, cosa faresti, eh?
178
00:07:46,333 --> 00:07:48,945
Festeggerei e mi ubriacherei.
179
00:07:48,969 --> 00:07:49,946
Va bene. Dai.
180
00:07:49,970 --> 00:07:52,410
Puoi avere un piccolo assaggio.
181
00:07:53,139 --> 00:07:55,139
Lo farò, grazie.
182
00:08:08,789 --> 00:08:11,400
Grady, ci crederesti?
Non bevevo mai
183
00:08:11,424 --> 00:08:14,036
prima di sposare Esther?
184
00:08:14,060 --> 00:08:15,839
Lo sai, Woody,
Odio dirti questo,
185
00:08:15,863 --> 00:08:18,842
ma dovevi esserlo
ubriaco per sposare Esther.
186
00:08:18,866 --> 00:08:20,944
No, dico sul serio, Grady.
187
00:08:20,968 --> 00:08:23,546
Ora ascolta. Amo quella donna.
188
00:08:23,570 --> 00:08:25,682
È stato amore a prima vista.
189
00:08:25,706 --> 00:08:27,917
Adesso so che eri ubriaco.
190
00:08:27,941 --> 00:08:29,786
Ubriaco del vino dell'amore.
191
00:08:29,810 --> 00:08:32,455
Adoro quella donna, Grady.
192
00:08:32,479 --> 00:08:35,859
La amo, e io
mi manca già.
193
00:08:35,883 --> 00:08:39,796
Legnoso, legnoso,
per favore non farlo.
194
00:08:39,820 --> 00:08:42,866
Stai facendo un casino
prendere in giro te stesso.
195
00:08:42,890 --> 00:08:43,900
Non posso farci niente.
196
00:08:43,924 --> 00:08:45,668
Certo che puoi.
197
00:08:45,692 --> 00:08:47,370
Sono bignè come te
198
00:08:47,394 --> 00:08:50,172
che lasciano queste donne
farla franca con tutta quella roba.
199
00:08:50,196 --> 00:08:52,341
Ora, se avessi un po' di spina dorsale,
200
00:08:52,365 --> 00:08:54,677
marceresti bene
torna a casa tua
201
00:08:54,701 --> 00:08:56,913
e metti dentro Ester
il posto che le spetta.
202
00:08:56,937 --> 00:08:58,180
Dov'è quello?
203
00:08:58,204 --> 00:09:01,484
Alla ricezione
fine del piede.
204
00:09:01,508 --> 00:09:03,553
Adesso spostati
e lascia che ti aggiusti...
205
00:09:03,577 --> 00:09:04,988
Ti do un altro drink qui,
206
00:09:05,012 --> 00:09:07,879
e ti aiuterò a ottenerlo
il vostro piano di battaglia insieme.
207
00:09:10,951 --> 00:09:13,462
Lo vedi? Ora sì
devo ricordare una cosa
208
00:09:13,486 --> 00:09:15,565
Devi essere il
solo uno in casa
209
00:09:15,589 --> 00:09:16,866
indossare i pantaloni.
210
00:09:16,890 --> 00:09:19,669
Ora, sei un
amico o un bignè?
211
00:09:19,693 --> 00:09:22,160
Versamene un altro
spara e ti dirò.
212
00:09:26,867 --> 00:09:27,944
Un uomo.
213
00:09:27,968 --> 00:09:29,546
Sì, beh, questo è tutto.
214
00:09:29,570 --> 00:09:30,947
Questa è la strada da percorrere.
215
00:09:30,971 --> 00:09:32,114
E' quello che voglio che tu faccia.
216
00:09:32,138 --> 00:09:33,616
Adesso siediti.
217
00:09:33,640 --> 00:09:36,252
Ora, vedi, Woody,
218
00:09:36,276 --> 00:09:39,989
devi procurarti un
presa salda su Ester.
219
00:09:40,013 --> 00:09:42,258
Ora, lo sono stato
leggendo sul giornale
220
00:09:42,282 --> 00:09:45,394
su come queste donne
stanno cercando di prendere il sopravvento.
221
00:09:45,418 --> 00:09:47,864
Ora dobbiamo fermarli.
222
00:09:47,888 --> 00:09:50,833
Dobbiamo mantenere il controllo.
223
00:09:50,857 --> 00:09:54,437
E se così non fosse?
lavorare su Esther?
224
00:09:54,461 --> 00:09:56,673
C'è diverso
colpi per persone diverse.
225
00:09:56,697 --> 00:09:59,108
Mi vuoi?
aiutarti o no?
226
00:09:59,132 --> 00:10:02,078
Non sei stanco di?
essere un bignè?
227
00:10:02,102 --> 00:10:06,215
Sì, sì, lo sono.
228
00:10:06,239 --> 00:10:07,416
Bene, dillo.
229
00:10:07,440 --> 00:10:09,819
Sono stanco di
essendo un bignè.
230
00:10:09,843 --> 00:10:11,320
Più forte.
231
00:10:11,344 --> 00:10:14,490
Sono stanco di
essendo un bignè!
232
00:10:14,514 --> 00:10:16,659
Sì. Questo è tutto.
Questo è il modo. Sì.
233
00:10:16,683 --> 00:10:17,961
Bevi un altro drink.
234
00:10:17,985 --> 00:10:19,996
Questo è l'atteggiamento che ho
voglio che tu stia al passo,
235
00:10:20,020 --> 00:10:21,798
e voglio che tu lo faccia
mantieni quell'atteggiamento...
236
00:10:21,822 --> 00:10:23,633
Non sarò un
bignè alla crema più!
237
00:10:23,657 --> 00:10:24,734
Non fare il bignè!
238
00:10:24,758 --> 00:10:26,736
Sì! Un bignè, vero?
239
00:10:26,760 --> 00:10:28,471
Sì, mettila
dove la vuoi.
240
00:10:28,495 --> 00:10:32,475
È una buona idea.
Aspetta finché non torno a casa.
241
00:10:32,499 --> 00:10:33,699
Che cosa?
242
00:10:35,669 --> 00:10:37,580
La tua stanza è pronta,
Zio Woodrow.
243
00:10:37,604 --> 00:10:39,348
E sto andando
anche per dormirci dentro.
244
00:10:39,372 --> 00:10:41,183
Adesso dammi la mia valigia.
245
00:10:41,207 --> 00:10:42,485
Che cosa?
246
00:10:42,509 --> 00:10:45,922
Mi prenderesti la valigia?
247
00:10:45,946 --> 00:10:49,914
Hai sentito tuo zio. Volontà
gli prendi la valigia?
248
00:10:52,585 --> 00:10:53,562
La porta, per favore.
249
00:10:53,586 --> 00:10:54,563
Il cosa?
250
00:10:54,587 --> 00:10:56,565
La porta!
251
00:10:56,589 --> 00:10:59,902
Puoi aprire la porta, per favore?
252
00:10:59,926 --> 00:11:02,138
Grazie, Grady,
per tutto,
253
00:11:02,162 --> 00:11:04,507
ed eccomi qui.
254
00:11:06,833 --> 00:11:08,199
Carica!
255
00:11:21,347 --> 00:11:22,759
Ehi, Grady, tu
ho preparato il pranzo?
256
00:11:22,783 --> 00:11:24,127
Oh, ciao, Lamont. Sì.
257
00:11:24,151 --> 00:11:26,195
Questo è quello che io
chiama tempismo perfetto.
258
00:11:26,219 --> 00:11:28,097
Ho appena finito il tuo panino.
259
00:11:28,121 --> 00:11:30,499
Adesso siediti
ed entrarci dentro.
260
00:11:30,523 --> 00:11:31,734
Che cos'è?
261
00:11:31,758 --> 00:11:35,038
Bene, questa è una nocciolina
burro e salsiccia di fegato
262
00:11:35,062 --> 00:11:38,897
su un bagel tostato
con un tocco di maionese.
263
00:11:42,502 --> 00:11:46,182
S... sembra fantastico.
264
00:11:46,206 --> 00:11:47,684
Di', ascolta, prendi
hai sentito qualcosa
265
00:11:47,708 --> 00:11:49,552
da zia Ester
e lo zio Woody?
266
00:11:49,576 --> 00:11:51,587
No, non l'ho ancora fatto,
è un dato di fatto,
267
00:11:51,611 --> 00:11:53,389
ma se Woody accetta il mio consiglio,
268
00:11:53,413 --> 00:11:55,124
avrà la tranquillità.
269
00:11:55,148 --> 00:11:58,294
Se Woody accetta il tuo consiglio,
avrà la pace eterna,
270
00:11:58,318 --> 00:12:01,197
perché zia
Ester lo ucciderà.
271
00:12:01,221 --> 00:12:02,298
Grady, devi imparare
272
00:12:02,322 --> 00:12:04,067
restare fuori
affari di famiglia, uomo,
273
00:12:04,091 --> 00:12:05,601
soprattutto quella di questa famiglia.
274
00:12:05,625 --> 00:12:10,106
Ebbene, la cara Abby è diventata ricca
ingerenza negli affari di famiglia.
275
00:12:12,565 --> 00:12:14,677
Allora perché non lo fai anche tu?
apri la porta, Abby?
276
00:12:14,701 --> 00:12:18,915
Sì, va bene. Di',
se ti viene sete,
277
00:12:18,939 --> 00:12:20,482
c'è qualche hawaiano
Dai un pugno in frigorifero
278
00:12:20,506 --> 00:12:22,719
andare d'accordo
il tuo burro di arachidi
279
00:12:22,743 --> 00:12:26,355
e salsiccia di fegato sopra
il bagel tostato.
280
00:12:26,379 --> 00:12:27,812
Ehm...
281
00:12:34,955 --> 00:12:39,457
Uh... Ciao, uh... Esther, stupida.
282
00:12:42,462 --> 00:12:45,374
Grady Wilson, sono così arrabbiato con te
283
00:12:45,398 --> 00:12:49,400
Potrei saltarti giù
gola e pestarti il fegato.
284
00:12:52,005 --> 00:12:54,917
Bene, ora, non sono nel
l'abitudine di combattere le donne,
285
00:12:54,941 --> 00:12:57,720
ma nel tuo caso, lo farò
fare un'eccezione.
286
00:12:57,744 --> 00:12:58,955
Così è stato.
287
00:12:58,979 --> 00:13:00,522
Alza le mani,
tu, vecchio avvoltoio.
288
00:13:00,546 --> 00:13:03,159
Ti insegnerò...
289
00:13:03,183 --> 00:13:06,729
Aspetta un attimo. Apetta un minuto!
290
00:13:06,753 --> 00:13:07,864
Ora, aspetta un attimo.
291
00:13:07,888 --> 00:13:09,799
Ora vieni qui
qui e siediti.
292
00:13:09,823 --> 00:13:11,234
Sono una donna cristiana, Lamont.
293
00:13:11,258 --> 00:13:12,368
So che.
294
00:13:12,392 --> 00:13:13,469
Vivo secondo il libro.
295
00:13:13,493 --> 00:13:14,536
Lo so, zia Esther.
296
00:13:14,560 --> 00:13:15,537
Le persone si approfittano di me.
297
00:13:15,561 --> 00:13:16,538
So che.
298
00:13:16,562 --> 00:13:17,539
È un peccato.
299
00:13:17,563 --> 00:13:18,741
Ora, potresti rilassarti?
300
00:13:18,765 --> 00:13:20,576
Adesso dimmi cos'è successo.
301
00:13:20,600 --> 00:13:26,415
Woodrow mi ha rinchiuso
ecco cosa è successo.
302
00:13:26,439 --> 00:13:28,284
No...
303
00:13:28,308 --> 00:13:31,620
Ed era tutto suo
idea. Vecchia capra!
304
00:13:31,644 --> 00:13:33,689
Maa!
305
00:13:33,713 --> 00:13:36,859
Grady... ora,
smettila e basta.
306
00:13:36,883 --> 00:13:38,227
Ora vai avanti, zia Esther.
307
00:13:38,251 --> 00:13:39,228
Dimmi cosa è successo.
308
00:13:39,252 --> 00:13:40,429
Quando sono tornato
309
00:13:40,453 --> 00:13:42,531
dalla visita al
malati e chiusi in casa,
310
00:13:42,555 --> 00:13:46,903
la mia borsa era piena
e sistemato sotto il portico.
311
00:13:46,927 --> 00:13:50,706
Woodrow aveva chiuso a chiave
e sprangò la porta
312
00:13:50,730 --> 00:13:52,641
e non mi lasciava entrare.
313
00:13:52,665 --> 00:13:56,078
Il piccolo zio Woodrow ha fatto questo?
314
00:13:56,102 --> 00:13:58,281
Ma è un tale gattino.
315
00:13:58,305 --> 00:14:02,418
Un gattino che si è trasformato
in una tigre dai denti storti.
316
00:14:02,442 --> 00:14:05,955
Tutto quello che ho fatto è stato parlare
a lui da uomo a uomo.
317
00:14:05,979 --> 00:14:08,624
Tutto quello che hai fatto è stato parlare
a lui strisciare per strisciare,
318
00:14:08,648 --> 00:14:10,026
sei inquietante!
319
00:14:10,050 --> 00:14:12,161
Ora, aspetta solo un minuto.
Ora, aspetta un attimo.
320
00:14:12,185 --> 00:14:14,263
Ora, ci deve essere un
una soluzione sensata a questo.
321
00:14:14,287 --> 00:14:15,531
Certamente c'è,
322
00:14:15,555 --> 00:14:16,933
e rimarrò proprio qui
323
00:14:16,957 --> 00:14:19,768
finché questo pasticcio non sarà chiarito.
324
00:14:19,792 --> 00:14:22,604
E penso che sia giusto.
325
00:14:22,628 --> 00:14:25,975
Oh no. No, no, no.
326
00:14:25,999 --> 00:14:28,110
Cosa intendi con
"no, no, no"?
327
00:14:28,134 --> 00:14:29,645
Voglio dire, non può restare qui
328
00:14:29,669 --> 00:14:31,214
perché non c'è spazio.
329
00:14:31,238 --> 00:14:33,415
Questo è quello che loro
disse al bambino Gesù:
330
00:14:33,439 --> 00:14:35,184
ma gli trovarono un posto.
331
00:14:35,208 --> 00:14:38,420
Ok, costruirò
tu una piccola mangiatoia
332
00:14:38,444 --> 00:14:40,544
fuori nel cortile.
333
00:14:44,017 --> 00:14:48,386
E te ne prenderò un po'
pecore con cui dormire.
334
00:14:50,323 --> 00:14:51,767
Perché, sporco...
335
00:14:51,791 --> 00:14:55,004
Zia Ester! Ora, non importa.
336
00:14:55,028 --> 00:14:56,705
Ora vieni qui, zia Esther.
337
00:14:56,729 --> 00:14:57,907
Ora guarda.
338
00:14:57,931 --> 00:15:00,309
Ora puoi andare di sopra
e puoi stare nella mia stanza.
339
00:15:00,333 --> 00:15:01,944
La biancheria ha
già stato cambiato.
340
00:15:01,968 --> 00:15:03,279
Ora, aspetta un attimo, Lamont.
341
00:15:03,303 --> 00:15:05,047
Non credo che tuo padre
lo approverebbe.
342
00:15:05,071 --> 00:15:06,048
Vai lassù
343
00:15:06,072 --> 00:15:07,649
e fatti da solo
comodo, senti?
344
00:15:07,673 --> 00:15:09,507
Grazie, tesoro.
345
00:15:11,677 --> 00:15:13,055
Adesso ascolta e basta.
346
00:15:13,079 --> 00:15:15,657
Non entrare nel mio
stanza per sbaglio,
347
00:15:15,681 --> 00:15:17,426
perché se tiro
rimettere le coperte
348
00:15:17,450 --> 00:15:21,786
e vederti, potrei
avere un ictus e morire.
349
00:15:24,958 --> 00:15:26,235
Grady Wilson,
350
00:15:26,259 --> 00:15:31,540
Non entrerei nella tua stanza
per salvare la vita di mia mamma.
351
00:15:31,564 --> 00:15:33,542
E un'altra cosa,
352
00:15:33,566 --> 00:15:36,279
quando parli con
quel verme di Woodrow,
353
00:15:36,303 --> 00:15:44,303
digli che il suo sedere lo è
erba e io sono il tosaerba.
354
00:15:50,350 --> 00:15:51,961
Gli spacco il cranio.
355
00:15:51,985 --> 00:15:55,197
Lo incontrerò come un
hobo si imbatte in un treno merci.
356
00:15:55,221 --> 00:15:58,334
Vedi cosa hai fatto?
Guarda cosa hai fatto.
357
00:15:58,358 --> 00:15:59,835
Guarda cosa hai fatto adesso.
358
00:15:59,859 --> 00:16:01,137
Cosa ho fatto? Io
non ho fatto nulla.
359
00:16:01,161 --> 00:16:02,371
Sì, grazie a te
360
00:16:02,395 --> 00:16:06,242
ora abbiamo la sorella
Mi piacerebbe stare con noi.
361
00:16:06,266 --> 00:16:08,477
Vuoi dire grazie a te,
362
00:16:08,501 --> 00:16:09,878
ed è tutta colpa tua, Grady.
363
00:16:09,902 --> 00:16:12,048
Avresti dovuto preoccupartene
i tuoi affari.
364
00:16:12,072 --> 00:16:13,515
Woodrow ne ha fatto un affare mio
365
00:16:13,539 --> 00:16:15,784
quando è arrivato
qui stamattina.
366
00:16:15,808 --> 00:16:17,753
Grady, ormai dovresti saperlo
367
00:16:17,777 --> 00:16:18,955
stare fuori dagli affari di famiglia,
368
00:16:18,979 --> 00:16:20,589
soprattutto quello della mia famiglia.
369
00:16:20,613 --> 00:16:22,258
Staine fuori e basta.
370
00:16:22,282 --> 00:16:27,296
Ho capito. Ho un'idea.
371
00:16:27,320 --> 00:16:28,297
Oh no.
372
00:16:28,321 --> 00:16:32,668
Ho un piccolo piano.
373
00:16:32,692 --> 00:16:36,472
Sì, davvero, l'ho fatto
mi ha procurato un piccolo piano.
374
00:16:38,999 --> 00:16:40,977
Adesso cosa stai facendo?
375
00:16:41,001 --> 00:16:44,981
Aspetta e vedrai.
Ho un piccolo piano.
376
00:16:45,005 --> 00:16:47,872
Grady Wilson, sei un genio.
377
00:16:53,013 --> 00:16:57,193
Ciao, Woody?
Sì, questo è Grady.
378
00:16:57,217 --> 00:16:59,695
Beh, sì, l'ho detto
tu funzionerebbe.
379
00:16:59,719 --> 00:17:03,065
Lei è qui proprio adesso
piangendo come un bambino.
380
00:17:03,089 --> 00:17:04,433
Dovresti vederla.
381
00:17:04,457 --> 00:17:12,457
Sì. "Woodrow, Woodrow,
Voglio il mio Woodrow."
382
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
Ora, Woody, ti mentirei?
383
00:17:19,305 --> 00:17:22,451
Quindi te lo dico, Woody,
lei è tua se la vuoi.
384
00:17:22,475 --> 00:17:25,621
Mangerà fuori
il palmo della tua mano.
385
00:17:25,645 --> 00:17:29,247
Ascolta, lavati e basta
mani e vieni qui.
386
00:17:30,883 --> 00:17:32,428
Ora, per cosa lo hai fatto?
387
00:17:32,452 --> 00:17:33,729
Se Woodrow viene qui
388
00:17:33,753 --> 00:17:35,131
aspettando la zia
Ester sia mite,
389
00:17:35,155 --> 00:17:37,199
lei rischia di buttarlo a terra.
390
00:17:37,223 --> 00:17:41,137
Uno in meno e uno da perdere.
391
00:17:42,362 --> 00:17:44,040
Te ne pentirai
sei stato tu a farlo, Grady Wilson.
392
00:17:44,064 --> 00:17:45,307
Segna le mie parole.
393
00:17:45,331 --> 00:17:47,976
Lo sarai
mi dispiace che tu abbia fatto questo.
394
00:17:48,000 --> 00:17:49,178
Zia Minnie, zia Flossie!
395
00:17:49,202 --> 00:17:50,179
Ciao, Lamont.
396
00:17:50,203 --> 00:17:52,981
Bambino. Come stai?
397
00:17:53,005 --> 00:17:54,783
Qual è il problema? Cosa
state tutti qui?
398
00:17:54,807 --> 00:17:56,852
Stiamo qui cercando
la nostra povera dolce sorella.
399
00:17:56,876 --> 00:17:58,087
Abbiamo appena lasciato la sua casa,
400
00:17:58,111 --> 00:18:00,822
e Woody il verme
ha detto che l'ha messa fuori,
401
00:18:00,846 --> 00:18:03,025
e abbiamo pensato
lei sarebbe qui.
402
00:18:03,049 --> 00:18:05,027
Quindi siamo venuti qui
il più velocemente possibile.
403
00:18:05,051 --> 00:18:08,564
Va bene. Basta... basta farlo
te stesso a casa qui.
404
00:18:08,588 --> 00:18:09,565
Zia Ester!
405
00:18:09,589 --> 00:18:10,832
Cos'è, tesoro?
406
00:18:10,856 --> 00:18:14,002
Zia Minnie e zia
Flossie è qui per vederti.
407
00:18:21,234 --> 00:18:24,813
Flossie! Minnie!
408
00:18:24,837 --> 00:18:27,349
Tesoro, non arrabbiarti.
409
00:18:27,373 --> 00:18:29,618
Siamo venuti a prendere
cura dell'intera faccenda.
410
00:18:31,744 --> 00:18:34,290
Non preoccuparti, Ester.
Lui non...
411
00:18:34,314 --> 00:18:35,424
Ci prenderemo cura di Woodrow.
412
00:18:35,448 --> 00:18:36,425
Giusto.
413
00:18:36,449 --> 00:18:38,026
Non lo farà
farla franca.
414
00:18:38,050 --> 00:18:42,331
Non era tutto di Woodrow
colpa. Grady lo ha spinto a fare questo.
415
00:18:42,355 --> 00:18:43,432
Grady l'ha fatto?
416
00:18:43,456 --> 00:18:44,766
Giusto.
417
00:18:44,790 --> 00:18:46,569
Ha messo tutto questo
cattiveria nella sua testa
418
00:18:46,593 --> 00:18:47,836
facendolo ubriacare.
419
00:18:47,860 --> 00:18:49,972
Non ce n'è abbastanza
liquori in questa casa
420
00:18:49,996 --> 00:18:52,308
per far ubriacare Woodrow.
421
00:18:52,332 --> 00:18:55,544
È tutta colpa tua. Andiamo
picchiarlo a morte.
422
00:18:55,568 --> 00:18:58,647
Apetta un minuto!
Non... Aspetta un attimo!
423
00:18:58,671 --> 00:19:00,649
Ora, aspetta solo un minuto.
424
00:19:00,673 --> 00:19:02,017
Ora, aspetta un attimo.
Per favore, signore.
425
00:19:02,041 --> 00:19:03,018
Adesso siediti e basta.
426
00:19:03,042 --> 00:19:04,186
Sì, siediti!
427
00:19:04,210 --> 00:19:05,721
Non siamo seduti!
428
00:19:05,745 --> 00:19:07,256
E tu ne rimani fuori
questo, Grady Wilson!
429
00:19:07,280 --> 00:19:08,757
Tutta questa faccenda è colpa tua.
430
00:19:08,781 --> 00:19:10,092
Colpa mia?
431
00:19:10,116 --> 00:19:12,361
Sono loro che
ricorrono alla violenza,
432
00:19:12,385 --> 00:19:14,930
e come il defunto J.
Edgar Hoover ha detto:
433
00:19:14,954 --> 00:19:17,199
"La violenza deve esistere
incontrato con la violenza."
434
00:19:18,224 --> 00:19:19,224
Aspetta un attimo!
435
00:19:20,960 --> 00:19:22,938
Adesso nessuno si muova.
436
00:19:23,963 --> 00:19:27,510
Ho detto che nessuno si muova!
437
00:19:27,534 --> 00:19:31,079
La casa più pazza che abbia mai visto
visto. Dovrei andare a St. Louis.
438
00:19:31,103 --> 00:19:33,182
Zio Woodrow.
439
00:19:33,206 --> 00:19:35,083
Woodrow! Woodrow!
440
00:19:35,107 --> 00:19:37,919
Ho sentito qualcuno?
chiamare Woodrow?
441
00:19:37,943 --> 00:19:42,958
Sì, quello è stato il tuo creatore
ti chiama al suo seno,
442
00:19:42,982 --> 00:19:45,427
e la tua lapide è pronta.
443
00:19:45,451 --> 00:19:48,697
Aspetta un attimo, aspetta
un minuto, zia Esther.
444
00:19:48,721 --> 00:19:50,766
Ora, non ci sarà
uccidere in questa casa!
445
00:19:50,790 --> 00:19:54,403
Giusto. Prendilo
fuori. Non ucciderlo qui.
446
00:19:54,427 --> 00:19:56,572
Non voglio no
sangue su questi tappeti.
447
00:19:56,596 --> 00:19:59,107
Dimmi, Grady, pensavo che avessi detto
448
00:19:59,131 --> 00:20:01,544
avrebbe mangiato fuori
del palmo della mia mano.
449
00:20:01,568 --> 00:20:04,669
Qui ho lavato il mio
mani per niente!
450
00:20:06,005 --> 00:20:10,152
E' questo che tu?
gliel'hai detto, idiota?
451
00:20:10,176 --> 00:20:13,021
Ci stavo solo provando
per aiutarlo.
452
00:20:13,045 --> 00:20:14,156
Avanti, Woodrow,
453
00:20:14,180 --> 00:20:18,126
ecco dove c'è la crema
il soffio incontra l'ascia da battaglia.
454
00:20:18,150 --> 00:20:21,664
Chi stai chiamando?
un'ascia da battaglia, idiota?
455
00:20:21,688 --> 00:20:25,634
Già, chi sei?
chiamare un'ascia da battaglia, idiota?
456
00:20:25,658 --> 00:20:27,336
Bene, fammi vedere.
457
00:20:27,360 --> 00:20:31,873
Ce n'è uno, due
tre. Fai la tua scelta.
458
00:20:31,897 --> 00:20:33,409
Woodrow, e tu?
starò qui
459
00:20:33,433 --> 00:20:36,011
e lasciamo che questa scimmia pelosa
chiamarmi ascia da battaglia?
460
00:20:36,035 --> 00:20:37,646
Ora, aspetta solo un
scimmia minuta e pelosa.
461
00:20:37,670 --> 00:20:42,284
Questa ascia da battaglia
sembra essere mia moglie!
462
00:20:42,308 --> 00:20:43,719
Parla con lui, Woodrow.
463
00:20:43,743 --> 00:20:46,455
Adesso non puoi parlare
a mia moglie in quel modo.
464
00:20:46,479 --> 00:20:50,058
Mi dispiace per tutto
questo, Esther, tesoro.
465
00:20:50,082 --> 00:20:55,364
mi dispiace anche io
Torta di agnello di Woodrow.
466
00:20:55,388 --> 00:20:56,998
Grady era il vecchio serpente
467
00:20:57,022 --> 00:20:58,867
che ha cercato di scacciarmi
468
00:20:58,891 --> 00:21:00,236
del mio Giardino dell'Eden.
469
00:21:00,260 --> 00:21:02,304
Sì, Grady era il vecchio serpente
470
00:21:02,328 --> 00:21:05,040
che ha cercato di scacciarti
il tuo Giardino dell'Eden. Sì.
471
00:21:05,064 --> 00:21:08,977
è tutta colpa tua
vecchio serpente!
472
00:21:09,001 --> 00:21:13,048
Questo è il ringraziamento che ricevo
per aver cercato di aiutarti.
473
00:21:13,072 --> 00:21:15,817
Woodrow, non lo sei
nient'altro che un bignè,
474
00:21:15,841 --> 00:21:17,319
e dovrei avere la panna
475
00:21:17,343 --> 00:21:19,321
spremuto dal tuo soffio.
476
00:21:19,345 --> 00:21:22,458
Non toccare
un pelo sul suo corpo.
477
00:21:22,482 --> 00:21:27,529
Sì, non toccare
un pelo sul suo corpo.
478
00:21:27,553 --> 00:21:31,133
Oh, capisco, quindi adesso è così
due contro uno, eh?
479
00:21:31,157 --> 00:21:32,167
Tre.
480
00:21:32,191 --> 00:21:33,168
Quattro.
481
00:21:33,192 --> 00:21:35,837
Facciamone cinque.
482
00:21:35,861 --> 00:21:39,174
Bene, ora, sarei il
l'ultimo uomo a chiedere aiuto,
483
00:21:39,198 --> 00:21:44,045
e poiché sono il
ultimo uomo... aiuto!
484
00:21:44,069 --> 00:21:45,781
Andiamo, tesoro.
485
00:21:45,805 --> 00:21:48,450
Usciamo
questo covo di iniquità.
486
00:21:48,474 --> 00:21:51,453
Sì, usciamo
di questo covo di iniquità.
487
00:21:55,515 --> 00:21:58,182
Bock, bock, bock,
bock, bock, bock!
488
00:22:01,921 --> 00:22:04,433
Eccoli...
Ascia da battaglia, bignè alla crema,
489
00:22:04,457 --> 00:22:08,570
e le due spose
di Frankenstein.
490
00:22:08,594 --> 00:22:10,238
Beh, spero che tu lo sia
felice adesso, Grady.
491
00:22:10,262 --> 00:22:11,540
Spero che tu sia soddisfatto.
492
00:22:11,564 --> 00:22:15,344
Hai quasi fatto fuori la zia
Esther e zio Woody,
493
00:22:15,368 --> 00:22:16,612
hai messo in imbarazzo la mia famiglia,
494
00:22:16,636 --> 00:22:18,414
hai causato tutto questo
guai in primo luogo...
495
00:22:18,438 --> 00:22:22,184
Aspetta un attimo,
ora. Tienilo e basta.
496
00:22:22,208 --> 00:22:24,386
Ora li ho portati
di nuovo insieme,
497
00:22:24,410 --> 00:22:25,387
non è vero?
498
00:22:25,411 --> 00:22:27,456
Oh, grosso problema.
499
00:22:27,480 --> 00:22:30,125
Ora, chi era quella vittoria?
per la liberazione degli uomini o delle donne?
500
00:22:30,149 --> 00:22:33,061
Direi che c'è stata una situazione di stallo.
501
00:22:33,085 --> 00:22:35,864
Dovrebbero bruciare entrambi
i loro cassetti in un luogo pubblico.
502
00:22:35,888 --> 00:22:37,766
Quello è un luogo pubblico!
503
00:22:37,790 --> 00:22:40,057
Luogo pubblico!
504
00:22:45,865 --> 00:22:47,108
Beh, ci vediamo dopo, Grady.
505
00:22:47,132 --> 00:22:48,344
Esco la sera.
506
00:22:48,368 --> 00:22:50,512
Ho un piccolo appuntamento
in fila, sai?
507
00:22:50,536 --> 00:22:51,747
Hai sentito cosa ho detto?
508
00:22:51,771 --> 00:22:55,217
Lo sapevi?
quelle donne liberatrici
509
00:22:55,241 --> 00:22:58,220
opporsi a quella compagnia aerea
pubblicità?
510
00:22:58,244 --> 00:23:01,089
Sai, quello che
dice: "Sono Margie. Vola con me."
511
00:23:01,113 --> 00:23:03,091
Ci sei tornato di nuovo?
512
00:23:03,115 --> 00:23:06,027
Beh, non vedo cosa sia
sbagliato nel far volare Margie.
513
00:23:06,051 --> 00:23:08,063
Non dipende da
donne libertrici.
514
00:23:08,087 --> 00:23:10,666
Tocca a Margie,
515
00:23:10,690 --> 00:23:14,936
e se dice "Fammi volare"
allora dovremmo farla volare tutti.
516
00:23:14,960 --> 00:23:17,373
Grady, guarda, lo è
come ti ho detto.
517
00:23:17,397 --> 00:23:19,875
Le donne non vogliono
essere conosciuti come simboli sessuali.
518
00:23:19,899 --> 00:23:23,779
Qui dice che l'uomo
che mi è venuta l'idea
519
00:23:23,803 --> 00:23:26,904
è probabilmente un maiale cinese maschio.
520
00:23:33,979 --> 00:23:37,359
Questo è "maiale sciovinista maschio".
521
00:23:37,383 --> 00:23:38,883
OH.
522
00:23:42,455 --> 00:23:45,634
Beh, comunque, loro
sono simboli sessuali,
523
00:23:45,658 --> 00:23:48,236
e simboli di cucina
e simboli della cucina
524
00:23:48,260 --> 00:23:49,838
e simboli di cucito,
525
00:23:49,862 --> 00:23:51,774
e dovrebbero
per abituarmi.
526
00:23:51,798 --> 00:23:53,442
Ok, va bene, Grady,
fai a modo tuo,
527
00:23:53,466 --> 00:23:54,676
ma ho un piccolo appuntamento,
528
00:23:54,700 --> 00:23:55,811
e buonanotte, Grady.
529
00:23:55,835 --> 00:23:57,679
Ehi, aspetta un attimo.
Dove stai andando?
530
00:23:57,703 --> 00:23:58,980
Ti ho preparato la cena.
531
00:23:59,004 --> 00:24:00,783
Mi dispiace. Ho detto
tu, ho un appuntamento.
532
00:24:00,807 --> 00:24:01,983
Che razza di affare è questo?
533
00:24:02,007 --> 00:24:03,318
Ci sono stato
cucina tutto il giorno
534
00:24:03,342 --> 00:24:04,319
sgobbare su una stufa calda.
535
00:24:04,343 --> 00:24:05,454
Buonanotte, Grady.
536
00:24:05,478 --> 00:24:06,755
Non puoi farmi questo.
537
00:24:06,779 --> 00:24:11,126
Voglio dire, non vedi il
il sudore mi scorre lungo il viso?
538
00:24:11,150 --> 00:24:13,796
Tu, maiale cinese maschio!
539
00:24:22,595 --> 00:24:24,272
Sanford e figlio
è registrato su nastro
540
00:24:24,296 --> 00:24:26,697
davanti a un pubblico in studio dal vivo.